viernes, 31 de mayo de 2013

JAUNARTZIAK JOAN JAUNARTZIAK ETORRI


91.04.28 Nere komunixorako in neben tarjeta bakoitzian eskuz idatzi neben fetxa hori eta bizi danerako buruan geatu xaten......baina fetxa horretatik harrigarrixena,  ordutik 22 urte pasau dila ia da!!! 22 urte! ai ama!Eta eske, aspaldi zan, egixa da, gauza asko pasau dia ordutik....baina 22 urte?? benetan???

La fecha de 28 de abril de 1991 se ha quedado en mi cabeza, incrustada en alguna esquina para toda mi vida,  y es que fue la fecha que tuve que poner a mano en cada tarjeta de comunión que repartí. Pero lo más sorprendente de esa fecha es que.....ya han pasado 22 años desde entonces! 22!! Y es que, la verdad es que fue hace mucho, han pasado muchas cosas desde entonces.....pero 22 años?? en serio???



Izan be urtiak eztia alperrik pasaitten, eta 91ako egun horretan, ni eta nere edadeko askok in ebein mouan, aurten, 2013an ( 1991tik 22 urtetara :[ ) Izar eta Oierrek in ddaue jaunartzia. 

Y es que los años no pasan sin que te des cuenta, y así como el día ese de 1991 hicimos algunos quintos míos y yo,  este año, en el 2013 (22 años después de 1991:[ ) les ha tocado el turno a Izar y Oier.



Ospaketako Baking offen banilla eta txokolatezko tartatxo bat in geben Oierrendako eta almendrazko bizkotxo eta masustazko suitzar merengiaz inddako beste bat Izarrendako.

Para celebrarlo, en Baking off preparamos una tartita de vainilla y chocolate para Oier y otra de bizcocho de almendras y merengue suizo de frambuesas para Izar.




  Ni botoi bateri emundakuan komunixoko kantuak kantaitten hasten zan muñeka bat erregalau noztaila akordaitten naiz egun horretan, eta printzesa bat mouan sentitten nitzala soinekuakin, eta egun danian ez nebela kendu:), ze rekuerdo dakotzue zuek, zeuen jaunartze egunekuak?

Los recuerdos que tengo yo de mi día de comunión son de una muñeca que cantaba alguna canción de comunión cuando le daba a un botón, y que me sentía como una princesa con el vestido de comunión, y no hubo manera de convencerme para que me lo quitase, en todo el día :) cuales son vuestros recuerdos de ese día? 

domingo, 19 de mayo de 2013

Hodein ongi etorrixa gozoketan


Baking offen momentu danak gozoketia gustaitten xaku. Momentu horreik berez gozuak dianian, eta umetxo bateri ongi etorrixa emuteko zelebraziño bat danian, samur eukitten du retua, eta oinguan be, holako momentu bat zelebraitteko tarta bat irakustera gatoz. 

En Bakin off, nos gusta endulzar los momentos. Si esos momentos, ya son dulces de por si, como cuando se trata de dar la bienvenida a un nuevo miembro nuevo en la familia, el reto resulta fácil, y este es el caso de esta tarta. 




Hodeien bataiorako in geben argazkittako tartatxo hau. Kolorian eta dekorazinoko elementuan bittartez, bataiorako aproposa ittia gura izan geben. 

Esta tarta la hicimos para el bautizo de Hodei. Mediante los colores y los elementos de decoración, quisimos que fuera una tarta de bautizo. 



Hodeiek bere txupetetxua gustora hartuko dau, baina tartako hau gurasuak be gustora jango ebeilakuan gauz! 

Seguro que Hodei coge agusto zu chupetito, pero seguro que sus padres también comieron el chupete de la tarta!







jueves, 2 de mayo de 2013

UDABERRI BERRI BERRI...!

Baking offen, aspaldi gabitz udabarrixa inbokau guran, portadako gure Txantxi, aspaldik dako lora pila bat inguruan! Artian be egualdixak eztozku kaso larrei itten.........

En Baking off, llevamos tiempo queriendo invocar a la primavera, nuestra ranita Txantxi lleva ya algunas semanas rodeado de flores! Pero la verdad verdadera es que el tiempo no nos está haciendo nada de caso......



Baina ez pentzau Baking offen inbokaittiari jareko xauenik e??!! Winnie de Pooh-n tartatxo baten eskusiakin, deialdi barri bat in gotzan udabarrixari, geure artera etorri dein!!! 

Pero no os creáis que en Baking off dejamos de intentar invocarlo e??!! Con la excusa de hacer una tartita de Winnie de Pooh, hicimos un nuevo llamamiento a la primavera, para que haga presencia entre nosotros!!!


Estixa hainbeste gustaitten xakon hartz hau ia lora artian dau, txantxi be loratxoz inguratuta daku.....oin guri tokaitten xaku!!! Asike, guk Baking offeko kide eta zaleok, udaberriaren espirituari dei egiten diogu, eguzki argia gure artera ekar dezan....beingoz!!!  

Y es que, este osito al que le gusta tanto la miel, ya se rodea de florecitas, a Txantxi también lo tenemos entre aroma de flores.........ahora es nuestro turno!!!
Así que,  los miembros y amigos de Baking off, invocamos al espiritu de la primavera, para que nos inunde con la luz del sol....de una vez!!!